意味 · Meaning
～から借りる
使い方 · Usage
友人から充電器や本を一時的に受け取り、後で返す予定を述べるときに“borrow A from B”の形で使います。図書館から本を借りたり、銀行から資金を借りたりする場合も同じです。また、別分野の発想や過去のデザインの特徴を取り入れる比喩的な用法もあります。この場合は物を返す意味ではなく、着想の出所を示します。許可の有無は文脈で判断されます。
ニュアンス · Nuance
“borrow”は借り手の側から、物や金銭を提供元から受け取る方向を表し、“from”の後ろには貸し手や出所が来ます。物なら返却が基本ですが、表現やアイデアを借用する場合は返すという意味になりません。日本語の「借りる」は物にも場所にも使えますが、有料で部屋や車を借りるなら通常“rent”を選びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「貸す」と「借りる」の主語を省きやすいため、“I borrowed Mina my charger”のように方向を逆にしがちです。借り手を主語にして“I borrowed a charger from Mina”と言います。“borrow to Mina”ともせず、提供者には“from”を使います。また有料で車を借りる場面を“borrow a car”とすると、知人から無料で借りた響きになります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I borrowed a charger from Mina and will return it tomorrow.”
ミナから充電器を借りたので、明日返します。
“Have you ever borrowed an idea from another industry?”
別の業界からアイデアを取り入れたことはありますか？
“Borrow a useful feature from the earlier design.”
以前のデザインから便利な機能を取り入れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →