意味 · Meaning
場を和ませる、緊張をほぐす
使い方 · Usage
初対面の人同士や新しいチームで、最初の気まずさや緊張を和らげ、会話を始めやすくするときに使います。自己紹介で軽い質問をしたり、交流会で共通の話題を出したり、研修の冒頭に短い活動を入れたりする場面が典型です。日常会話にも仕事にもなじみますが、すでに親しい関係より、関係づくりの最初の一歩を表すのに向いています。
ニュアンス · Nuance
「場を盛り上げる」より、固く冷えた空気を崩して最初の発言をしやすくすることに重点があります。面白い催しである必要はなく、簡単な質問や自己紹介でも構いません。“ease the tension”は深刻な対立にも使えますが、“break the ice”は主に初対面の軽い緊張が対象です。争いを解決する意味まで含めない点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では冠詞を意識しにくいため、“break ice”としがちですが、この慣用句は通常“break the ice”という形です。また、“make the ice broken”のような受け身の直訳は不自然です。深刻な対立を仲裁したと言いたい場合にも適さず、その場合は“ease tensions”や“resolve the conflict”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A short personal question helped break the ice.”
短い個人的な質問が場を和ませるのに役立ちました。
“She broke the ice by asking about everyone's commute.”
彼女はみんなの通勤について尋ねて場を和ませました。
“I usually break the ice before moving into technical questions.”
私はたいてい技術的な質問に入る前に場を和ませます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →