뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
break the ice는 처음 만나 어색하거나 긴장된 분위기를 풀고 대화를 시작하기 쉽게 만들다는 뜻이다. 새 팀 온보딩에서 가벼운 질문으로 분위기를 여는 경우, 소개팅이나 네트워킹 행사에서 농담이나 공통 관심사로 말을 트는 경우, 회의 시작 전에 짧은 체크인으로 긴장을 낮추는 경우에 쓴다. 매우 일상적이고 친근한 표현이지만 비즈니스에서도 자연스럽다. 보통 대화나 관계의 시작 단계에서 쓰며, 이미 친한 사이에는 덜 필요하다.
뉘앙스 ice는 차갑고 굳은 분위기를 뜻한다. 한국어의 '분위기를 풀다'와 비슷하지만, 단순히 재미있게 만든다는 뜻보다 첫 말을 꺼내기 쉬운 상태로 만든다는 의미가 강하다. 한국어 화자는 갈등을 해결하는 의미로 쓰기 쉬운데, 심각한 분쟁을 중재하는 상황에는 resolve tension이나 ease tensions가 더 맞다. break the ice는 보통 작은 농담, 자기소개, 가벼운 활동처럼 낮은 부담의 시작 행동을 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
처음 어색함을 깨면 break the ice, 청중을 준비시키면 warm up the room, 갈등의 긴장을 낮추면 ease the tension이 적절하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
break ice처럼 관사를 빼면 어색하다. 보통 break the ice로 고정해서 쓴다. 또한 'make the ice broken' 같은 수동식 직역은 자연스럽지 않다. 맞는 예는 I told a quick story to break the ice before the workshop이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A short personal question helped break the ice.”
짧은 개인적 질문이 어색함을 푸는 데 도움이 됐습니다.
“She broke the ice by asking about everyone's commute.”
그녀는 모두의 출근길을 물으며 분위기를 풀었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- asking about→asking‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- commute→commuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I usually break the ice before moving into technical questions.”
저는 기술 질문으로 넘어가기 전에 보통 분위기를 풉니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →