EveryFive 영어 사전·C1

bow out

baʊ aʊt
bow·owt2음절
🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어정중하게 참여를 포기하거나 물러나다
Englishto politely stop taking part in something or withdraw from it
日本語身を引く、辞退する
Tiếng Việtlịch sự rút lui hoặc từ bỏ tham gia
Españolretirarse o renunciar a participar de manera cortés

이렇게 써요 · Usage

bow out은 경쟁, 행사, 역할, 논쟁, 약속에서 정중하게 물러나다라는 뜻이다. 후보자가 선거에서 사퇴하는 경우, 발표자가 개인 사정으로 행사 참여를 취소하는 경우, 오래 맡던 직책을 후임에게 넘기고 떠나는 경우에 쓴다. 갑작스러운 도망이나 실패라기보다는 체면을 지키며 빠지는 느낌이 있어 뉴스, 업무 이메일, 회의 대화에서 자연스럽다. 특히 bow out of the race, bow out gracefully처럼 of와 함께 쓰이는 패턴이 많다.

뉘앙스 직역하면 절하고 나간다는 말이라 공연 무대처럼 보일 수 있지만, 실제로는 '품위 있게 퇴장하다'의 비유가 중심이다. 한국어의 '빠지다'보다 공손하고, '포기하다'보다 덜 패배적으로 들린다. 한국어 화자는 단순 결석에도 bow out을 쓰기 쉬운데, 이미 참여하고 있던 일이나 기대되던 역할에서 물러난다는 전제가 있어야 자연스럽다. 감정적으로는 아쉬움, 예의, 부담 최소화가 함께 느껴진다.

유의어와 차이 · Synonyms

withdraw
공식적으로 철회하거나 물러난다는 뜻으로 법률, 선거, 신청서 등에 어울린다.
drop out
학교, 과정, 경쟁에서 중도 탈락하거나 그만두는 느낌이 강하고 때로는 부정적으로 들린다.
step down
직책이나 권한에서 내려온다는 의미가 분명하다.

후보가 선거에서 정중히 물러나면 bow out이나 withdraw, CEO가 자리에서 내려오면 step down, 수업을 중간에 그만두면 drop out이 맞다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

bow out from보다 bow out of가 더 일반적이다. 또한 bow down은 '절하다, 굴복하다'라서 뜻이 완전히 다르다. 'She bowed down of the project'는 틀리고, 맞는 예는 She bowed out of the project after the first phase이다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

bow out of the race경쟁이나 선거에서 물러나다
bow out gracefully품위 있게 물러나다
bow out of a commitment약속이나 맡은 일에서 정중히 빠지다
decide to bow out물러나기로 결정하다

관련 표현 · Phrases

bow out gracefully품위 있게 물러나다

예문 · Examples

💡 meeting

“He bowed out of the discussion because of a conflict.”

그는 일정 충돌 때문에 논의에서 빠졌습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • bowed out→bowed‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • of→/əv/이렇게 “어브”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • because of→because‿əv이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 lunch

“I had to bow out of lunch when a call came in.”

전화가 와서 점심 약속에서 빠져야 했습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • bow out→bow‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • of→/əv/이렇게 “어브”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • when a→when‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • came in→came‿in이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 email

“She bowed out politely and suggested another colleague.”

그녀는 정중히 빠지며 다른 동료를 추천했습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • bowed out→bowed‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • politely→poliᴅelyt가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

  • and→/ən/이렇게 “언”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • suggested another→suggested‿another이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C1 레벨의 다른 단어

bend over backwardsblockerbolsterbottleneckbreak the icebreeze throughbridge a gapbring about