意味 · Meaning
国境、境界
使い方 · Usage
空港の出入国審査や国境近くの町、地図上で国と国を分ける線を話す場面が代表的です。アメリカとカナダを車で行き来する旅行の話では“at the border”がほぼ必ず出てきます。写真や書類のまわりの飾り枠、花壇の縁取りのように、物の外側を囲む線を指すこともあります。文書作成ソフトの罫線の設定画面でもよく目にする語です。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは「二つの領域が接する線」というイメージです。特に国と国のように、政治的・行政的な区切りがはっきりした線で力を発揮します。その線を越えると規則や管轄が変わるという緊張感を伴います。日本語の「ボーダー」は「ボーダーシャツ」のように横縞模様を指すことがありますが、英語で縞模様は“stripes”で、“border”にその意味はありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「国境を越える」を直訳して“pass the border”としがちですが、自然なのは“cross the border”です。また「境界線を守ってほしい」を“Please respect my borders.”と言うと領土の話に聞こえるので、人間関係では“boundaries”を使います。「ボーダーのシャツ」を“a border shirt”と言うのも誤りで、“a striped shirt”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My hometown is near the Canadian border.”
私の故郷はカナダとの国境の近くにあります。
“Can you see the border on this map?”
この地図で国境が見えますか？
“Mark the border with a red line.”
国境を赤い線で示してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →