Nghĩa · Meaning
biên giới, ranh giới
Cách dùng · Usage
Trong chuyến xe từ San Diego sang Tijuana hoặc khi làm thủ tục giữa hai quốc gia, "border" là đường phân chia lãnh thổ và cũng có thể chỉ khu vực kiểm soát biên giới. Trên bản đồ, từ này nói về ranh giới giữa các nước; trong thiết kế, nó còn là đường viền bao quanh ảnh, bảng hoặc khung văn bản.
Sắc thái · Nuance
“Border” là đường ranh giữa hai vùng, nhất là biên giới quốc gia, kèm cảm giác bước qua đó là luật lệ khác. Trong thiết kế, nó chỉ đơn giản là viền khung. Với giới hạn cá nhân, tiếng Anh dùng “boundaries”, không phải “border”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Hay gặp câu “We passed border at night”, vừa sai động từ vừa thiếu mạo từ. Cách đúng là “We crossed the border at night”. Ngoài ra nhớ thêm giới từ: “wait at the border”, không bỏ trống như “wait border”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My hometown is near the Canadian border.”
Quê tôi ở gần biên giới Canada.
“Can you see the border on this map?”
Bạn có thấy đường biên giới trên bản đồ này không?
“Mark the border with a red line.”
Hãy đánh dấu đường biên giới bằng một đường màu đỏ.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →