意味 · Meaning
決して～ではなく、むしろ正反対で
使い方 · Usage
一般的な予想や表面的な印象を強く否定し、実際はその正反対に近いと訂正する場面で使います。複雑な手続きを「単純だ」とする見方や、偏りのある判断を「中立的だ」とする評価への反論に効果的です。後ろには形容詞や名詞句を置くことが多く、会話だけでなく、論評や批判的な文章でも鮮明な対比を作れます。
ニュアンス · Nuance
述語の後で使う場合、後続する性質を「決してそうではない」と強く退けます。普通の“not”より反転の効果が大きく、「むしろ反対だ」という含みまで帯びます。ただし、“choose anything but this”では「これ以外なら何でも」という文字どおりの除外を表します。強調的な否定か、選択肢からの除外かは、文の構造で見分ける必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「決して～でない」という訳に引かれて、“anything but not reliable”のように“not”を足すと、否定が重なって意味を取りにくくします。“anything but reliable”だけで「信頼できるとは到底言えない」となります。また、カタカナの「バット」を接続詞の“but”だけで捉えず、“anything but”を一まとまりの表現として扱います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The candidate's unconventional answer was anything but superficial.”
その応募者の型破りな回答は、決して浅薄なものではありませんでした。
“Is the apparent decline anything but a consequence of changed reporting practices?”
見かけ上の減少は、報告方法が変わった結果にすぎないのではありませんか？
“Make clear that the relationship is anything but straightforward.”
その関係が決して単純ではないことを明確にしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →