anything but
Significado · Meaning
De ningún modo; más bien todo lo contrario
Cómo se usa · Usage
Se recurre a esta estructura para rechazar con énfasis una descripción y presentar la realidad como casi opuesta. Por ejemplo, alguien puede creer que una entrevista de trabajo en inglés será sencilla y después descubrir que fue de todo menos fácil. Normalmente va seguida de un adjetivo o un sintagma nominal, y su contraste expresivo funciona tanto en una conversación como en una crítica formal.
Matiz · Nuance
“Anything but” ante un atributo produce una negación enfática y suele sugerir lo contrario de la cualidad mencionada: “Her response was anything but neutral”. En cambio, “You may select anything but this option” conserva el sentido literal de excluir un único elemento.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir otra negación en “The method is anything but not reliable” produce una construcción defectuosa; debe decirse “The method is anything but reliable”. También conviene evitar el falso calco “anything except clear” cuando se desea negar enfáticamente una cualidad, no excluir una opción.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The candidate's unconventional answer was anything but superficial.”
La respuesta poco convencional del candidato fue todo menos superficial.
Al hablar rápido, suena así
- candidate's unconventional→candidate's‿unconventionalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was anything→was‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the apparent decline anything but a consequence of changed reporting practices?”
¿Acaso el aparente descenso no es más que una consecuencia del cambio en las prácticas de presentación de informes?
Al hablar rápido, suena así
- decline anything→decline‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but a→but‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- consequence of→consequence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make clear that the relationship is anything but straightforward.”
Dejen claro que la relación dista mucho de ser sencilla.
Al hablar rápido, suena así
- relationship→relaᴅionship/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is anything→is‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →