worth every penny
Significado · Meaning
Tener tanto valor que no se lamenta el dinero pagado
Cómo se usa · Usage
Después de invertir bastante en un curso, una comida especial o una herramienta profesional, esta frase afirma con entusiasmo que el resultado justificó totalmente el precio. También funciona como recomendación para alguien que duda por el costo, pues comunica satisfacción y ausencia de arrepentimiento.
Matiz · Nuance
“Worth every penny” expresa una satisfacción rotunda: incluso al considerar hasta la menor parte del precio, la compra se justifica. No equivale simplemente a barato ni a económico; puede describir algo costoso cuya calidad compensa plenamente el desembolso.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The hotel was worthy every penny” confunde “worthy” con “worth”. El primero suele construirse con “of”, mientras que la expresión fija exige “worth”. También se mantiene el singular tras “every”: la forma natural es “The hotel was worth every penny”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The tasting menu was expensive, but it was worth every penny.”
El menú degustación era caro, pero valió cada centavo.
Al hablar rápido, suena así
- was expensive→was‿expensiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but it→but‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- worth every→worth‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the upgraded support package really worth every penny?”
¿El paquete de soporte mejorado realmente vale cada centavo?
“Convince the panel that your proposed service is worth every penny.”
Convenza al panel de que el servicio que propone vale cada centavo.
Al hablar rápido, suena así
- service is→service‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- worth every→worth‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →