Significado · Meaning
línea de trabajo: flujo de tareas o área de responsabilidad dentro de un proyecto
Cómo se usa · Usage
En proyectos, nombra una línea de trabajo separada, como diseño, soporte o datos. Aparece en juntas, planes y tableros cuando cada equipo reporta avances de su parte.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “línea de trabajo” puede sonar a tema general. En inglés corporativo, workstream es un bloque operativo de un proyecto grande, con tareas, responsable y entregables; suena técnico y de gestión.
⚠️ Errores comunes en español
Por “línea de trabajo”, muchos dicen “work line” o “line of work” en planes de proyecto. Eso suena a profesión o actividad general. La forma natural es “a design workstream” o “coordinate the workstreams.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The project has a design workstream and a support workstream.”
El proyecto tiene una línea de trabajo de diseño y otra de soporte.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- workstream and→workstream‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add your update under the correct workstream.”
Por favor, agrega tu actualización en la línea de trabajo correcta.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your update→your‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This slide shows progress by workstream.”
Esta diapositiva muestra el avance por línea de trabajo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →