Significado · Meaning
preocupante, que causa inquietud
Cómo se usa · Usage
Los titulares de prensa usan mucho "a worrying trend" o "worrying signs" para hablar de la inflación o del paro: es un adjetivo que califica una situación que da motivos de preocupación. Ojo, la misma forma es el gerundio de worry, como en "Stop worrying." (deja de preocuparte); la estructura de la frase indica cuál de los dos usos es.
Matiz · Nuance
“Worrying” corresponde bien a “preocupante”, con un tono sereno de evaluación, nunca de pánico. Su vecino “alarming” es más fuerte, y en inglés estadounidense se prefiere “concerning”: “The numbers are concerning”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am worrying” suele salir de “estoy preocupado”, porque “estar” más adjetivo se confunde con la forma continua; lo correcto es “I am worried”. Además, lo “preocupante” se describe con “worrying”, no con “worried”: “The situation is worrying”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation revealed a worrying drop in sales.”
La presentación reveló una caída preocupante en las ventas.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- revealed a→revealed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- drop in→drop‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this delay worrying the project manager?”
¿Este retraso tiene preocupado al gerente del proyecto?
“Stop worrying about work during your lunch break.”
Deja de preocuparte por el trabajo durante tu hora de almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →