Significado · Meaning
cálido, tibio
Cómo se usa · Usage
Warm describe una temperatura agradable, ni fría ni muy caliente, y también un trato amable. En el trabajo: a warm welcome for a new employee. En clase: a warm-up activity before speaking. En casa: warm water, warm weather in spring. Se confunde con hot: hot es más intenso y puede quemar o molestar. Frases comunes: warm clothes, keep warm, warm smile.
Matiz · Nuance
“Cálido” puede sonar formal o emocional en español, y “tibio” a veces sugiere falta de entusiasmo. Warm en inglés cotidiano suele indicar temperatura agradable; aplicado a smile, voice, welcome expresa cercanía.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tener calor,” hispanohablantes dicen “I have warm” para hablar del cuerpo. En inglés se dice “I am warm” o “I feel warm”; “warm” es adjetivo, no algo que se tiene.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The water is warm today.”
El agua está tibia hoy.
“Spring days are warm.”
Los días de primavera son cálidos.
“We wear a warm coat in winter.”
Usamos un abrigo caliente en invierno.
Al hablar rápido, suena así
- wear a→wear‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coat in→coat‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →