意味 · Meaning
暖かい
使い方 · Usage
暑すぎず、心地よい程度に温度が高い状態を表します。春の日、室内、水、食べ物、衣服など幅広い対象に使え、“warm water”は冷たくない温かい水、“warm clothes”は体を暖かく保つ服です。また、“a warm smile”のように、親しみや思いやりを感じさせる表情や態度も表せます。天気の話では、寒さが和らいで過ごしやすい状況を伝えるときに便利です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「暖かい」と「温かい」の両方に対応し、対象によって訳し分けます。“hot”より温度が低く、快適さを伴うことが多い語です。ただし、飲み物を“warm”と呼ぶと、熱々ではなく少し冷めた状態を想像させる場合があります。人柄に使うと体温ではなく、優しく打ち解けやすいという意味になりますが、前後の文脈がないと物理的な温度にも解釈されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では飲み物を広く「温かい」と言うため、熱いコーヒーまで“warm coffee”としがちですが、出来たての熱さなら“hot coffee”が自然です。また「暖かくなった」を“became warm”だけで機械的に表さず、天候なら“It got warmer.”もよく使います。人に“You are warm.”と言うと体が温かい意味にもなるので、性格なら“You are warm and kind.”のように補いましょう。
類義語との違い
hot汗をかく、触りにくいなど、快適な暖かさを越えた高い温度を表します。
mild天候が厳しくなく穏やかなことを表し、単純な温度以外の快適さも含みます。
cozy部屋や服が暖かく居心地のよい状態で、温度だけでなく安心感も伝えます。
lukewarm熱くも冷たくもない生ぬるさを表し、飲み物には不満の響きが出やすい語です。
例文 · Examples
💡 weather
“The water is warm today.”
今日は水が暖かい。
💡 nature
“Spring days are warm.”
春の日は暖かい。
💡 describe
“We wear a warm coat in winter.”
私たちは冬に暖かいコートを着る。
よく使う組み合わせ · Collocations
warm weather暖かい天気
warm water温かい水
warm clothes暖かい服
a warm smile温かい笑顔
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →