Significado · Meaning
irse caminando, alejarse
Cómo se usa · Usage
Walk away describe irte caminando de un lugar, persona o situación; a veces implica dejar de participar. En el trabajo: walk away de una discusión para calmarse; en clase: no walk away antes de terminar las preguntas; en la vida diaria: walk away después de pagar. Se confunde con leave: leave es salir en general, walk away enfatiza alejarse caminando. Frases típicas: walk away from a fight, walk away with something.
Matiz · Nuance
“Alejarse” traduce la idea física, pero walk away puede cargar una decisión: retirarse de una discusión, una oferta o un problema. No siempre es dramático; depende del contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con “irse de”, algunos escriben “walk away of the deal”. En inglés la preposición fija es from: “walk away from a deal”, “walk away from an argument”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do not walk away before the questions end.”
No te vayas antes de que terminen las preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- walk away→walk‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions end→questions‿endEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She walks away with her notes.”
Ella se aleja con sus notas.
Al hablar rápido, suena así
- walks away→walks‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He walks away from the lunch table.”
Él se aleja de la mesa del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- walks away→walks‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →