意味 · Meaning
歩き去る
使い方 · Usage
“walk away”は、ある人や場所から歩いて離れていく様子を表します。会話を終えてその場を去るとき、口論が激しくなる前に距離を置くとき、危険な状況から立ち去るときによく使われます。“He walked away without saying anything.”のように、何も言わず背を向ける場面にも合い、単なる移動だけでなく、関わりを終える態度まで伝えることがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「歩いていく」は目的地へ向かう意味にもなりますが、“walk away”では基準となる人や場所から遠ざかる方向が中心です。契約、交渉、関係について“walk away from”と言えば、実際に歩くのではなく、手を引く、見限るという意味になります。“leave”よりも、背を向けて自分の意思で離れる姿が目に浮かびやすい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「去る」をすべて“walk away”にすると、徒歩で離れたという不要な情報が加わります。車や飛行機で出発したなら“leave”などが適切です。また、“walk away from me”は「私を置いて去る」という感情的な響きを帯びることがあります。単に私の前を通過するよう指示するなら、“walk past me”と区別しなければなりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Do not walk away before the questions end.”
質問が終わる前に立ち去らないでください。
“She walks away with her notes.”
彼女はメモを持って歩き去ります。
“He walks away from the lunch table.”
彼は昼食のテーブルから歩き去ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →