Significado · Meaning
esperar
Cómo se usa · Usage
Hacer cola en la puerta de una tienda en rebajas o esperar a un amigo que sale tarde del trabajo son escenas típicas de wait. La persona o cosa esperada se introduce con for, y el momento límite con until, como en "Can you wait until the meeting ends?" También funciona sola como interjección, igual que cuando gritas "Wait!" a alguien que se va sin las llaves. Para pedir que alguien no se mueva, basta con "Wait here."
Matiz · Nuance
“Wait” cubre solo una parte de “esperar”: la de aguardar en el tiempo. Para “esperar” en el sentido de tener esperanza se usa “hope”, y para prever, “expect”. Así, “I hope you come” nunca es “I wait you come”. “Wait a second” además sirve para objetar.
⚠️ Errores comunes en español
“I am waiting the bus” omite “for”, porque “esperar el autobús” no lleva preposición; lo correcto es “I am waiting for the bus”. También se confunde con “hope”: “I wait that you are well” debe ser “I hope you are well”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We waited quietly for the presentation to begin.”
Esperamos en silencio a que empezara la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you wait until the meeting ends?”
¿Puedes esperar hasta que termine la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- wait until→wait‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Wait here while I order our lunch.”
Espera aquí mientras pido el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- order our→order‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →