Significado · Meaning
pasar la página
Cómo se usa · Usage
En libros, manuales o PDFs, un hablante usa turn the page para pasar a la página siguiente de forma concreta. En clase, el maestro pide turn the page to page 12; en el trabajo, alguien revisa un informe impreso; en casa, un niño ayuda a leer un cuento. No es lo mismo que flip through, que es hojear rápido varias páginas, ni scroll, que es desplazar una pantalla. Frase típica: turn the page to...
Matiz · Nuance
“Pasar la página” coincide bastante, pero turn the page describe mover físicamente o avanzar a la página siguiente. En inglés no implica superar el pasado aquí; ese sentido figurado depende del contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Hablantes de español a veces dicen “pass the page” por “pasar la página”. Pass no es natural para esta acción en inglés. La forma correcta es “turn the page” o “turn to the next page.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Turn the page to see the lunch list.”
Pasa la página para ver la lista del almuerzo.
“The email says to turn the page in the guide.”
El correo dice que pases la página de la guía.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- page in→page‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Turn the page when the interviewer asks.”
Pasa la página cuando el entrevistador lo pida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →