Significado · Meaning
bote de basura
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “trash bin” para referirse al recipiente donde se tira basura, sobre todo en casa, oficina o salón. En el trabajo: “empty the trash bin”; en estudio: tirar hojas usadas; en la vida diaria: poner un vaso desechable ahí. Se confunde con “trash can”; ambos sirven, pero “recycling bin” es para reciclar. Frase común: “the trash bin is full”.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “bote de basura” puede ocultar que trash bin suena más general o algo británico que trash can. No tiene tono vulgar; es una forma neutra para el recipiente, no para la basura misma.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tirarlo a la basura”, algunos dicen “put it to the trash bin.” En inglés, el recipiente pide in: “put it in the trash bin.” To marca dirección, no destino dentro del bote.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The trash bin is full.”
El bote de basura está lleno.
“Put the cup in the trash bin.”
Pon el vaso en el bote de basura.
“Please empty the trash bin.”
Por favor, vacía el bote de basura.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →