뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
trash bin은 종이컵, 포장지, 휴지처럼 버릴 물건을 넣는 일반 쓰레기통이다. 사무실 책상 아래 작은 통, 길거리의 공공 쓰레기통, 주방의 큰 쓰레기통을 말할 때 쓸 수 있다. 미국식 영어에서 특히 자연스럽고, 집안일을 말할 때 empty the trash bin처럼 비우는 행동과 함께 자주 나온다. 디지털 화면에서는 삭제 항목을 모아 둔 휴지통 아이콘을 가리키는 말로도 쓰인다.
뉘앙스 한국어 ‘휴지통’은 종이만 버리는 작은 통부터 컴퓨터 삭제함까지 넓지만, trash bin은 미국식 생활 쓰레기의 느낌이 강하다. 영국식 환경에서는 rubbish bin이나 dustbin이 더 자연스러울 수 있다. recycling bin과의 차이를 놓치면 분리배출 상황에서 의미가 흐려진다. trash는 재활용되지 않는 버릴 것이라는 판단이 이미 들어가므로, 병이나 캔을 아무렇게나 trash bin에 넣는다고 말하면 규칙을 어기는 느낌이 날 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
Please throw this to the trash bin은 전치사가 어색하다. Please throw this in the trash bin 또는 Put this in the trash bin이 맞다. 쓰레기통을 비운다는 말은 clean the trash bin이 아니라 empty the trash bin이 보통이다. 재활용품에는 trash bin 대신 recycling bin을 써야 하며, trash can과 trash bin은 둘 다 가능하지만 지역과 물건 크기에 따라 느낌이 조금 다르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The trash bin is full.”
쓰레기통이 가득 찼어요.
“Put the cup in the trash bin.”
컵을 쓰레기통에 넣어 주세요.
“Please empty the trash bin.”
쓰레기통을 비워 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →