Significado · Meaning
apagar
Cómo se usa · Usage
Turn off se usa cuando apagas un aparato, una luz, una pantalla o un sonido con un botón o comando. En el trabajo: turn off the projector después de la reunión. En clase: turn off your phone. En casa: turn off the music antes de dormir. Se confunde con close; close es cerrar una puerta, pestaña o libro, turn off es dejar algo sin funcionar. Frase común: turn off the lights.
Matiz · Nuance
“Apagar” parece un solo verbo, pero turn off es un phrasal verb común y cotidiano. Sirve para luces, aparatos y también el agua. No suena técnico; “switch off” puede sonar algo más deliberado o británico.
⚠️ Errores comunes en español
Como español usa “apagar la luz” sin partícula, algunos omiten off: “Turn the light.” Eso no significa apagar. La forma completa es “turn off the light,” y con pronombre: “turn it off.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please turn off your phone.”
Por favor, apaga tu teléfono.
“I turn off the music.”
Apago la música.
“I turn off email sounds at night.”
Desactivo los sonidos del correo por la noche.
Al hablar rápido, suena así
- turn off→turn‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sounds at→sounds‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →