意味 · Meaning
ページをめくる
使い方 · Usage
本やノート、印刷された資料の一枚をめくり、次のページへ進む場面で使います。授業中に先生が次の箇所を開くよう指示するとき、子どもへ絵本を読み聞かせながらページをめくってもらうとき、会議資料を全員で見ながら次のページへ移るときなどに自然です。基本は紙を指でつまんで裏側へ送る動作ですが、電子書籍や画面上の文書で次のページへ進む操作にも比喩的に使えます。
ニュアンス · Nuance
“turn”には向きや表裏を変える動きがあり、“page”と組み合わせるとページをめくる意味になります。単なる移動を表す“go”より、紙を動かす感覚が残る表現です。また、“turn the page”には、過去に区切りを付けて新しい段階へ進むという比喩的な用法もあります。日本語の「ページをめくる」と基本的には対応しますが、文脈によって本の操作か心境の変化かを見分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「次のページへめくる」を逐語的に考えて“turn over the page”と言うと、紙全体を裏返すような響きになることがあります。通常は“Turn the page”または“Turn to the next page”が自然です。また、“skip the page”はページをめくらずにいる意味ではなく、そのページを読まないで飛ばすことです。“open the next page”も日本語話者が作りやすい不自然な表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Turn the page to see the lunch list.”
昼食のリストを見るにはページをめくってください。
“The email says to turn the page in the guide.”
メールには案内書のページをめくるように書いてあります。
“Turn the page when the interviewer asks.”
面接官に言われたらページをめくってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →