意味 · Meaning
傘立て
使い方 · Usage
玄関や建物の入口で、閉じた傘を立てて保管する容器や台を指します。雨の日に店、病院、会社へ入った際、ぬれた傘を床へ直接置かないよう差しておく物です。家庭の玄関脇にある細長い容器にも使えます。“Put your umbrella in the stand”と言えば、傘をその中に入れておくよう促す意味です。家具や備品の説明、施設内の案内で使われます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“stand”は「立つ」という動詞ではなく、物を支えたり立てて置いたりする台を表す名詞です。“umbrella stand”は床に置く筒形や枠形の傘立てを連想させます。壁に付けた器具や車内の収納具なら、より広い“umbrella holder”が合う場合があります。複数の傘を横棒などに掛ける大型設備は“umbrella rack”とも呼べます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“stand”を動詞としてしか覚えていないと、“umbrella stand”を「傘が立つ」と誤解しがちですが、二語で傘立てという名詞です。また、傘を容器の中へ差すので、“put the umbrella to the stand”ではなく“put the umbrella in the stand”とします。「傘立てのそば」は“by the umbrella stand”であり、内部を意味する“in”とは区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The umbrella stand is by the door.”
傘立てはドアのそばにある。
“Leave your umbrella in the stand.”
傘は傘立てに置いてください。
“There is an umbrella stand in the lobby.”
ロビーに傘立てがある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →