意味 · Meaning
ドアの鍵を開ける
使い方 · Usage
鍵が掛かっているドアの施錠を解除し、開けられる状態にするときに使います。鍵で自宅の玄関を開錠する、カードキーでホテルの客室に入れるようにする、最初に出勤した人が事務所の入口の鍵を開ける、といった場面が典型です。鍵を外す段階を指すので、ドア板を押したり引いたりして実際に通路を開く動作とは分けて表します。
ニュアンス · Nuance
“unlock”には、それまで施錠されていたという前提があります。閉まっていても鍵が掛かっていないドアなら“open the door”を使います。日本語の「鍵を開ける」は、開錠からドアを開くところまでまとめて表すことがありますが、英語では両段階を区別できます。そのため、鍵だけ外してまだ閉じたままという状態も“unlocked but not open”と説明できます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「鍵を開ける」を直訳するつもりで“open the key”と言うと、鍵そのものを開く不自然な意味になります。ドアの施錠解除には“unlock the door”を使います。また、“unlock the door”だけでドアが実際に開いたと思い込むのも誤りです。「鍵を開けてドアも開けた」なら“unlock and open the door”と二つの動作を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Unlock the door before lunch starts.”
昼食が始まる前にドアの鍵を開けてください。
“The email says who can unlock the door.”
メールには誰がドアの鍵を開けられるか書いてあります。
“A staff member will unlock the door for the interview.”
スタッフが面接のためにドアの鍵を開けてくれます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →