Significado · Meaning
apagar
Cómo se usa · Usage
“Turn off” se usa para apagar o desactivar un aparato, una luz, un sonido o una función. En el trabajo: turn off your phone during a meeting; en el estudio: turn off notifications; en casa: turn off the stove. Se confunde con “shut down”: este suele ser cerrar por completo una computadora o sistema. Frase típica: turn off the lights.
Matiz · Nuance
Aunque “apagar” parece una traducción directa, “turn off” pertenece al inglés diario y también cubre opciones digitales como video o notificaciones. No suena formal; para sistemas completos se usa a veces “shut down.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “apagar el video”, algunos usan “turn off to the video” al traducir la preposición mentalmente. “Turn off” toma objeto directo: incorrecto “She turned off to the video”; correcto “She turned off the video.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please turn off your phone during the meeting.”
Por favor, apaga tu teléfono durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- turn off→turn‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She turned off the video after the talk.”
Ella apagó el video después de la charla.
“Turn off other apps before the interview.”
Cierra las otras aplicaciones antes de la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- Turn off→turn‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- other apps→other‿appsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →