translation
Significado · Meaning
traducción
Cómo se usa · Usage
Sirve para hablar tanto del texto traducido como del proceso: enviar la versión de un aviso, comparar cómo se tradujo una frase o preguntar quién hará la traducción en un proyecto.
Matiz · Nuance
“Translation” se parece a “traducción”, pero en inglés no siempre suena a obra terminada; también puede ser el acto o resultado de traducir. Es neutro y profesional, no implica interpretación oral ni adaptación libre.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una traducción”, muchos dicen “do a translation”. En inglés académico o laboral suena mejor “make a translation” o “provide a translation”; para la acción directa, “translate the text”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“At lunch, we compared our translation of the first line.”
En el almuerzo, comparamos nuestra traducción de la primera línea.
Al hablar rápido, suena así
- compared our→compared‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- translation→ᴅranslation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email included a translation of the notice.”
El correo incluía una traducción del aviso.
Al hablar rápido, suena así
- email included→email‿includedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- translation→ᴅranslation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer asked me to read my translation aloud.”
El entrevistador me pidió leer mi traducción en voz alta.
Al hablar rápido, suena así
- interviewer asked→interviewer‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- translation→ᴅranslation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →