Significado · Meaning
delgado, fino
Cómo se usa · Usage
Un nativo usa thin cuando algo tiene poco grosor, una persona tiene poca carne, o un líquido/sonido se siente ligero. En el trabajo: a thin report es un informe corto o delgado; en estudio: draw a thin line en el cuaderno; en la vida diaria: a thin jacket para fresco leve. Se confunde con slim: slim suele sonar positivo para el cuerpo; thin puede ser neutro o sugerir demasiado flaco. Frase típica: thin paper, thin layer, thin line.
Matiz · Nuance
“Delgado” suele llevar a pensar en cuerpos, mientras “fino” puede sonar elegante. Thin es más físico y neutro para papel o líneas; con comida significa aguado, y con personas puede insinuar falta de peso.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “fino” para papel o línea, y algunos traducen “fine paper” cuando quieren decir que el papel es delgado. Fine suena de buena calidad; la forma correcta para espesor pequeño es “thin paper”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The paper is very thin.”
El papel es muy delgado.
“This line is thinner than that one.”
Esta línea es más delgada que aquella.
Al hablar rápido, suena así
- line is→line‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that one→that‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A leaf is thin and flat.”
Una hoja es delgada y plana.
Al hablar rápido, suena así
- leaf is→leaf‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thin and→thin‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →