take the next exit
Significado · Meaning
salir de la carretera por la próxima salida
Cómo se usa · Usage
Durante un trayecto por una autopista o vía rápida, esta frase indica que el conductor debe abandonar la carretera principal por la salida más próxima. Es habitual en las instrucciones del navegador, al orientar a un taxista o después de haber pasado por error la salida prevista. "Take the next exit" señala una salida concreta, no simplemente la necesidad general de dejar la autopista.
Matiz · Nuance
“Take the next exit” emplea “take” con el sentido de seguir una ruta determinada, no de tomar un objeto con la mano. “Next” identifica la primera salida que aparece desde la posición actual y suena neutral en indicaciones de tráfico.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Take the next exit by the right” calca la preposición de ciertas indicaciones; la expresión idiomática es “Take the next exit on the right”. Tampoco debe omitirse “the” en “Take next exit”, aunque en español el artículo pueda variar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Drivers should take the next exit for our office.”
Para llegar a nuestra oficina, los conductores deben tomar la próxima salida.
Al hablar rápido, suena así
- next exit→next‿exitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do we take the next exit or continue straight?”
¿Tomamos la próxima salida o seguimos recto?
“Take the next exit and stay in the right lane.”
Tome la próxima salida y manténgase en el carril derecho.
Al hablar rápido, suena así
- next exit→next‿exitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →