Significado · Meaning
acercar la tarjeta al lector
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa tap the card cuando la tarjeta se acerca o toca el lector sin deslizarla. En el trabajo, haces esto con una credencial para entrar. En la escuela, un alumno puede usar su tarjeta de biblioteca. En la vida diaria, pagas el café con una tarjeta contactless. Se confunde con swipe the card, que implica pasarla por una ranura. Frase común: tap your card here.
Matiz · Nuance
“Acercar la tarjeta” suena como solo aproximarla. “Tap the card” means touching the contactless card against the reader for payment or entry. It is a normal, informal service instruction, not technical language.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Tap the card to pay for lunch.”
Acerca la tarjeta para pagar el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says visitors can tap the card.”
El correo dice que los visitantes pueden acercar la tarjeta.
Al hablar rápido, suena así
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tap the card at the gate for your interview.”
Acerca la tarjeta en la puerta para tu entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- card at→card‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your interview→your‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →