take a broader view
Significado · Meaning
Examinar algo desde una perspectiva más amplia
Cómo se usa · Usage
Cuando un análisis se limita a un grupo, un periodo breve o un detalle aislado, esta frase propone incorporar consecuencias sociales, históricas o económicas. En la defensa de una tesis, un estudiante argentino podría emplearla para pasar de los resultados obtenidos en una escuela a sus posibles implicaciones para el sistema educativo. Su tono es más formal que el de una conversación cotidiana y encaja bien en ensayos, seminarios y conclusiones.
Matiz · Nuance
“Take a broader view” propone ampliar deliberadamente la perspectiva e incorporar factores antes omitidos. Suena constructivo, no acusatorio: no declara falsa la lectura previa. Frente a “look at everything”, destaca la adopción consciente de un marco más amplio.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We need to take a more broad view” se entiende, pero la forma comparativa idiomática es “We need to take a broader view”. Tampoco conviene traducir “tomar” con “drink”: aquí “take” significa adoptar una perspectiva, no ingerir algo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final section takes a broader view of social change.”
La sección final examina el cambio social desde una perspectiva más amplia.
Al hablar rápido, suena así
- takes a→takes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- view of→view‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should we take a broader view than the original study?”
¿Deberíamos adoptar una perspectiva más amplia que la del estudio original?
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take a broader view and consider effects beyond the university.”
Adopta una perspectiva más amplia y considera también los efectos fuera de la universidad.
Al hablar rápido, suena así
- Take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- view and→view‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- consider effects→consider‿effectsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →