suspicious
Significado · Meaning
sospechoso; que hace pensar que algo está mal
Cómo se usa · Usage
Los avisos de aeropuertos y estaciones piden reportar cualquier objeto o actitud que merezca este adjetivo. También sirve para un coche desconocido aparcado frente a tu edificio o para un correo con enlaces raros: "Why does this email look suspicious to you?" Con una persona como sujeto, el sentido cambia: indica que desconfía de alguien, como en "She was suspicious of his sudden kindness." Así, vale tanto para lo que despierta sospechas como para quien sospecha.
Matiz · Nuance
Al igual que sospechoso, puede describir algo que despierta recelo, pero el inglés lo usa también para quien desconfía: “She was suspicious of the offer” significa que ella recelaba, es decir, era suspicaz. Su matiz es oscuro, de delito o engaño, más fuerte que “strange”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am suspicious in him” calca la preposición de desconfiar en; en inglés va “of”: “I am suspicious of him”. Tampoco confundas al sospechoso de un crimen, que es “suspect”, con el adjetivo: “The police arrested a suspect”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I noticed a suspicious car outside my apartment.”
Noté un auto sospechoso afuera de mi departamento.
Al hablar rápido, suena así
- noticed→noᴅiced/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- car outside→car‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why does this email look suspicious to you?”
¿Por qué te parece sospechoso este correo?
Al hablar rápido, suena así
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Report any suspicious activity to the front desk.”
Informa a la recepción de cualquier actividad sospechosa.
Al hablar rápido, suena así
- Report any→report‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- suspicious activity→suspicious‿activityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →