Significado · Meaning
moverse de un lado a otro o hacia adelante y atrás
Cómo se usa · Usage
Piensa en un columpio del parque o en la hamaca que cuelga en el patio: algo sujeto por un punto que se mueve describiendo un arco. Así se usa swing para un letrero que se balancea con el viento o una puerta de cantina que se abre de golpe. También es transitivo cuando tú provocas el movimiento, como al batear en un partido de béisbol: "He swung the bat hard." Como sustantivo aparece en "a swing" (el columpio) y en "mood swings", los cambios bruscos de humor que todos conocemos.
Matiz · Nuance
“Swing” no siempre equivale a “balancear”: describe un arco amplio alrededor de un punto fijo, como un péndulo o una puerta con bisagras. Para vibraciones pequeñas se usa “shake”. En política, “a swing in public opinion” es un giro brusco del voto.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The child is balancing in the park” para expresar que se columpia confunde, porque “balance” es mantener el equilibrio. Lo natural es “The child is swinging”. Ojo también con el falso regular “swinged”: el pasado correcto es “swung”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The kitchen door can swing open very quickly.”
La puerta de la cocina puede abrirse de golpe muy rápido.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- swing open→swing‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you see the sign swing in the wind?”
¿Viste cómo se mecía el letrero con el viento?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- swing in→swing‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Swing the gate closed before you leave.”
Cierra el portón empujándolo antes de irte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →