sympathetic
Significado · Meaning
comprensivo; que entiende y siente compasión por la situación difícil de otros
Cómo se usa · Usage
Ojo con el falso amigo: sympathetic no significa «simpático» (eso sería "nice" o "friendly"), sino comprensivo ante los problemas ajenos. Úsalo para el jefe que te deja salir temprano porque tu madre está en el hospital, o para la amiga que te escucha sin juzgar: "She was very sympathetic." Con la preposición "to" indica apoyo a una idea o propuesta: "The mayor is sympathetic to our plan." Es habitual al agradecer o describir a alguien que mostró consideración en un momento difícil.
Matiz · Nuance
“Sympathetic” no es “simpático”: alude a quien comprende el sufrimiento ajeno y muestra compasión, siempre ante una dificultad. Para alguien agradable y gracioso se usa “nice” o “friendly”. Aplicado a ideas, “sympathetic to the plan” indica apoyo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “My new boss is very sympathetic” pensando en “simpático” confunde al oyente, que entenderá “comprensivo con mis problemas”. Lo correcto es “My new boss is very nice”. También se calca la preposición “con”: mejor “sympathetic to me” que “with me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My manager was sympathetic about my family problem.”
Mi gerente fue comprensivo con mi problema familiar.
“Would customers be sympathetic to this difficult situation?”
¿Serían los clientes comprensivos con esta situación difícil?
Al hablar rápido, suena así
- sympathetic→sympaᴅhetic/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- situation→siᴅuation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be sympathetic when she explains her personal concerns.”
Sé comprensivo cuando ella explique sus preocupaciones personales.
Al hablar rápido, suena así
- sympathetic→sympaᴅhetic/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →