Significado · Meaning
sugerir, proponer
Cómo se usa · Usage
Suggest sirve para proponer algo sin sonar mandón: un restaurante, un cambio de horario o una solución. También se usa con evidencia, como results suggest, cuando no afirmas al 100%.
Matiz · Nuance
Aunque “sugerir” se parece mucho, suggest en inglés puede sonar más tentativo que “proponer” y no siempre implica una propuesta formal. En “the data suggests,” no hay persona sugiriendo; significa que los datos apuntan a algo.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “sugerirle a alguien que haga algo,” aparece “I suggested to him to wait.” En inglés, la persona puede ir en “to him,” pero no antes de infinitivo. Correcto: “I suggested that he wait.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I suggested a new order for the slides.”
Sugerí un nuevo orden para las diapositivas.
Al hablar rápido, suena así
- suggested a→suggested‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new order→new‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The result suggests a simple answer.”
El resultado sugiere una respuesta simple.
Al hablar rápido, suena así
- suggests a→suggests‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- simple answer→simple‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She suggested two times in her email.”
Ella sugirió dos horarios en su correo.
Al hablar rápido, suena así
- times in→times‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →