submission box
Significado · Meaning
buzón de entrega donde se suben o depositan las tareas
Cómo se usa · Usage
Submission box es el lugar oficial donde se entrega una tarea o documento, físico o dentro de una plataforma. En el trabajo, un empleado deja un formulario; en clase, el alumno sube su ensayo al LMS; en la vida diaria, un vecino deposita una solicitud en recepción. Se confunde con mailbox, pero submission box recibe entregas pedidas. Frases comunes: online submission box, put it in the submission box.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “buzón” puede sonar a caja física o correo postal. En inglés académico, submission box suele ser un espacio digital de entrega en una plataforma; es funcional, institucional y no muy conversacional.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “entregar la tarea en el buzón,” se oye “deliver the homework in the submission box.” En inglés, “deliver” suena a reparto físico. Mejor: “submit the assignment” o “upload it to the submission box.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The tutor showed us the submission box.”
El tutor nos mostró el buzón de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- tutor→ᴅutor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- showed us→showed‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email explains where the submission box is.”
El correo explica dónde está el buzón de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- email explains→email‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- box is→box‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final slide has the submission box link.”
La última diapositiva tiene el enlace del buzón de entrega.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →