Significado · Meaning
subsidio, subvención
Cómo se usa · Usage
Aparece al hablar de dinero que el gobierno u otra entidad da para bajar costos: apoyo a agricultores, transporte más barato, renta o colegiaturas con ayuda económica.
Matiz · Nuance
“Subsidio” en México puede sonar a apoyo social directo. Subsidy en inglés se usa mucho para dinero público que reduce precios o sostiene producción; es término de política económica.
⚠️ Errores comunes en español
Por el parecido con “subsidio”, algunos dicen “a subsidy for pay the rent.” En inglés after for va sustantivo o -ing: “a subsidy for rent” o “a subsidy for paying rent.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The government gave farmers a subsidy to grow more grain.”
El gobierno dio a los agricultores un subsidio para cultivar más grano.
Al hablar rápido, suena así
- farmers a→farmers‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A subsidy can lower prices for consumers.”
Un subsidio puede bajar los precios para los consumidores.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Subsidies for clean energy have encouraged new projects.”
Los subsidios para la energía limpia han fomentado nuevos proyectos.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- clean energy→clean‿energyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have encouraged→have‿encouragedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →