Significado · Meaning
cuerda fina para atar objetos
Cómo se usa · Usage
Se usa string para una cuerda fina con la que se ata un paquete, se cuelga una etiqueta, se hace una manualidad o se sujeta un globo. Como material de cantidad indefinida, aparece en "some string"; para contar un tramo, se dice "a piece of string". Normalmente no designa objetos con una función específica, como los cordones de los zapatos.
Matiz · Nuance
“String” designa un cordel fino y flexible, más grueso que un hilo de coser y más delgado que una cuerda. En “Tie the package with string” destaca su función práctica. Por extensión, también puede representar una serie continua de hechos u objetos.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “rope” para cualquier cuerda produce una imagen demasiado gruesa; para atar una etiqueta conviene “string”. Tampoco se cuenta el material diciendo “two strings” si se habla de cantidad: resulta más preciso “two pieces of string” o “some string”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A red string holds the box closed.”
Una cuerda roja mantiene cerrada la caja.
“Can you cut this long string?”
¿Puedes cortar esta cuerda larga?
“Tie the package with strong string.”
Ata el paquete con una cuerda resistente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →