Nghĩa · Meaning
dây nhỏ dùng để buộc đồ vật
Cách dùng · Usage
Dùng string khi nói về một loại dây mảnh để buộc hộp quà, treo thẻ tên, làm đồ thủ công hoặc giữ bóng bay không bay mất. Khi xem nó như vật liệu chưa xác định số lượng, dùng "some string"; nếu muốn đếm từng đoạn, nói "a piece of string". Từ này thường không chỉ loại dây đã có công dụng riêng như dây giày.
Sắc thái · Nuance
“String” là vật liệu dài, mảnh và mềm, thường dày hơn chỉ may nhưng mảnh hơn dây thừng. Trong “Tie the box with string”, trọng tâm nằm ở công dụng buộc đồ, không phải trang trí. Từ này cũng có thể gợi một chuỗi sự việc nối tiếp nhau.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Khi nói về vật liệu chưa xác định số lượng, “I need a string” dễ khiến người nghe nghĩ đến một sợi cụ thể; “I need some string” tự nhiên hơn. Muốn đếm, nói “a piece of string”. Dây giày thông thường được gọi là “shoelace”, không phải “shoe string”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“A red string holds the box closed.”
Một sợi dây màu đỏ giữ cho chiếc hộp đóng kín.
“Can you cut this long string?”
Bạn có thể cắt sợi dây dài này không?
“Tie the package with strong string.”
Hãy buộc gói hàng bằng dây chắc chắn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →