Significado · Meaning
persona desconocida
Cómo se usa · Usage
Cuando una persona desconocida pide indicaciones, se sienta junto a ti durante un viaje o se acerca a un menor, stranger señala que no existe una relación previa con ella. En consejos de seguridad, strangers abarca a quienes el niño no conoce, aunque la palabra por sí sola no implica peligro ni procedencia extranjera.
Matiz · Nuance
“Stranger” significa una persona con la que no existe una relación previa; no equivale siempre a “extraño” en el sentido de raro. En “A stranger gave me directions” resulta neutral, aunque en avisos de seguridad puede adquirir un matiz de cautela.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “un extraño” como “a strange” confunde adjetivo y sustantivo; debe decirse “a stranger”. Además, “He is stranger” necesita artículo: “He is a stranger”. La forma “strangers” se usa al hablar de personas desconocidas en general.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A stranger asked me for directions.”
Un desconocido me pidió indicaciones.
Al hablar rápido, suena así
- stranger asked→stranger‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you trust a stranger with your bag?”
¿Le confiarías tu bolso a un desconocido?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- trust a→trust‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not follow a stranger at night.”
No sigas a un desconocido por la noche.
Al hablar rápido, suena así
- follow a→follow‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stranger at→stranger‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →