意味 · Meaning
知らない人、見知らぬ人
使い方 · Usage
道で初めて会った人、面識のない訪問者、自分とは関係のない人を指すときに使います。子ども向けの安全指導では“Don’t talk to strangers.”のように、不用意に知らない人と話さないよう注意を促します。物語では“We started as strangers.”とすれば、最初は互いに知らない者同士だったことを表せます。助けを求めた相手が見知らぬ人だったと説明する場面にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“stranger”は「変な人」ではなく、話し手と個人的な面識がない人というのが中心的な意味です。“strange”と形が似ているため、不審さを含むように感じやすいものの、語そのものは相手の性格を評価しません。ただし、防犯上の警告では、知らない相手への警戒感が文脈から加わります。“foreigner”のように国籍を基準にした語でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「知らない人」を“strange person”とすると、「奇妙な人」という性格評価になり、単に面識がないという意味からずれます。その場合は“a stranger”を使います。また、日本語では「彼は私には他人だ」のように冠詞を意識しませんが、“He is stranger to me.”とは言わず、“He is a stranger to me.”と可算名詞の冠詞を付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A stranger asked me for directions.”
知らない人に道を聞かれました。
“Would you trust a stranger with your bag?”
知らない人に自分のバッグを預けられますか？
“Do not follow a stranger at night.”
夜に知らない人について行ってはいけません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →