意味 · Meaning
盗む
使い方 · Usage
持ち主の許可なく、金銭や物をひそかに持ち去る行為を表す動詞です。財布や自転車が盗まれた事件、店の商品を持ち出した場面などで使います。物だけでなく、他人の発想や功績を自分のものにする場合にも用いられます。さらに、“steal a glance”ではこっそり見る、“steal the show”では注目を独占するという比喩的な意味になり、犯罪とは無関係な場面にも広がります。
ニュアンス · Nuance
“steal”は被害者よりも、盗まれた物や情報に焦点を置く語で、目的語には通常その対象を置きます。日本語の「盗む」は人を目的語にできない点では似ていますが、「人から盗む」は“from”で示します。過去形は“stole”、過去分詞は“stolen”です。“take”には単に持っていく場合もあるのに対し、“steal”には無断で奪ったという非難が明確に含まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼に財布を盗まれた」を直訳して“He stole me.”とすると、人そのものを盗んだ意味になります。“He stole my wallet.”または“He stole my wallet from me.”とします。一方、人や銀行を襲って奪う場合は“He robbed me.”や“They robbed a bank.”です。また、「盗んだ」を“stealed”と規則変化させず、過去形の“stole”を使ってください。
類義語との違い
例文 · Examples
“Someone stole my package from the front door yesterday.”
昨日、誰かが玄関先から私の荷物を盗みました。
“Would you ever steal money from your workplace?”
職場からお金を盗むことはありますか？
“Never steal another person's ideas for your own project.”
自分のプロジェクトのために、他人のアイデアを決して盗んではいけません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →