意味 · Meaning
～と一緒にとどまる
使い方 · Usage
旅行や訪問の間、友人や親族などと一緒に、その人の家や宿泊先で一時的に過ごすときに使います。休暇中に友人宅へ泊まる場面、子どもが祖父母の家で数日過ごす場面、ホテルの代わりに親戚宅へ滞在する場面に自然です。また、“Stay with me.”のように、そばを離れないでほしい、説明や練習を途中で諦めずについてきてほしい、という意味でも使えます。
ニュアンス · Nuance
「一緒にいる」と「家に泊まる」の両方を表し、どちらかは文脈で決まります。“live with”が同居という長期的な生活関係を示すのに対し、こちらは一時的な滞在が基本です。“Stay with me.”は恋人などに「そばにいて」と頼む場合も、講師が「話についてきて」と促す場合もあります。日本語訳を一つに固定せず、場所、期間、会話の目的から意味を判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「友達の家に泊まる」と言うため、家を目的語に補って“I stayed my friend’s house.”としがちですが、人を示すなら“I stayed with my friend.”です。場所を示すホテルには“I stayed at a hotel.”を使い、“with a hotel”とは言いません。また、“stay with the program”はプログラムと宿泊する意味ではなく、計画を続けるという比喩です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stay with the guests until the next speaker arrives.”
次の発表者が来るまで、客と一緒にいてください。
“I stayed with the client after the room changed.”
会議室が変わった後、私は顧客と一緒にいた。
“Stay with us if your team is still busy.”
チームがまだ忙しいなら、私たちと一緒にいて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →