Significado · Meaning
ahorros, dinero ahorrado
Cómo se usa · Usage
¿Tienes dinero guardado en una cuenta o en una libreta de ahorro desde hace años? En inglés eso son tus "savings". La palabra surge al hablar de usar lo ahorrado para montar un negocio, pagar la entrada de un piso o aguantar unos meses sin empleo. La expresión "life savings" significa los ahorros de toda una vida y aparece en historias de estafas o grandes decisiones. Se refiere al dinero ya acumulado, no al sueldo que entra cada mes.
Matiz · Nuance
“Ahorros” también va en plural, así que aquí el español ayuda; la trampa está en el singular: “saving” significa una reducción puntual de gasto, no el dinero acumulado. Además suena íntimo, ligado a la familia más que a una empresa.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “cuenta de ahorros” palabra por palabra lleva a “account of savings”; en inglés el sustantivo modificador va delante: “a savings account”. Otro calco es “I have many savings”; mejor “a lot of savings” o “some savings”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He used his savings to open a cafe.”
Usó sus ahorros para abrir una cafetería.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- open a→open‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should I discuss my savings in this email?”
¿Debería hablar de mis ahorros en este correo?
Al hablar rápido, suena así
- Should I→should‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- savings in→savings‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain how your savings supported your career change.”
Explica cómo tus ahorros apoyaron tu cambio de carrera.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →