Significado · Meaning
acción de corregir y mejorar un texto o contenido
Cómo se usa · Usage
Revision nombra el proceso o la versión corregida después de revisar un texto, plan o contrato. En el trabajo: mandar una propuesta ajustada; en estudio: corregir un ensayo con comentarios del profesor; en la vida diaria: editar una invitación antes de publicarla. Se confunde con review: review es revisar o evaluar; revision implica cambios ya hechos. Colocación frecuente: final revision.
Matiz · Nuance
“Revision” no es simplemente “corrección”. En inglés suele implicar una ronda de mejora de un texto completo: ideas, orden, claridad y errores. Suena más formal y académico que “fixing” o “changing”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una revisión”, muchos dicen “do a revision of my draft”. En inglés natural para un texto es “revise my draft” o “make revisions to my draft”, no “do a revision” en este contexto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The paper needs one more revision.”
El trabajo necesita una revisión más.
“I sent the revision this morning.”
Envié la versión revisada esta mañana.
“The chart changed after revision.”
El gráfico cambió después de la revisión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →