意味 · Meaning
修正、推敲。
使い方 · Usage
作文、レポート、企画書などを読み直し、内容や構成、表現をより良くする作業を表します。初稿の論点を並べ替えたり、根拠を補ったりする場合にも使います。また、イギリス英語では試験前の復習という意味もあり、“do some revision”で学習内容を見直すことを表せます。アメリカ英語の文章作成では、主に原稿を修正する過程を指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「修正」より範囲が広く、誤字を直すだけでなく、考え方や文章全体の組み立てを再検討する響きがあります。“proofreading”は仕上げ段階で小さな誤りを確認する作業ですが、“revision”では段落の順序や主張そのものを変えることもあります。文脈によっては「復習」になる点にも注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リビジョン」だけを頼りに、版や仕様の変更だけを指すと思い込まないようにします。論文を直すなら“revise a paper”が自然です。“make a revision”も可能ですが、複数箇所を修正する場面では“make revisions to the draft”のほうが一般的です。“revision”を常に試験の復習と訳すのも誤りです。
類義語との違い
editing文法や語句、文章の流れを整え、読みやすくする編集作業を指します。
proofreading完成に近い原稿の誤字、脱字、表記などを最終確認する作業です。
review内容をもう一度確認する広い行為で、必ずしも変更を伴いません。
rewrite一部または全体を実際に書き直すことに重点を置く表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The paper needs one more revision.”
その論文はもう一度修正が必要です。
💡 email
“I sent the revision this morning.”
今朝、修正版を送りました。
📊 presentation
“The chart changed after revision.”
修正後にチャートが変わりました。
よく使う組み合わせ · Collocations
make revisions修正を加える
revision process推敲の過程
final revision最終修正
revise a draft下書きを修正する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →