Significado · Meaning
lista de verificación (puntos por comprobar)
Cómo se usa · Usage
Checklist se usa para una lista concreta de puntos que se van marcando al comprobarlos, para no pasar nada por alto. En el trabajo: product launch checklist antes de publicar. En estudio: essay checklist para revisar tesis, ejemplos y ortografía. En la vida diaria: travel checklist con pasaporte y cargador. No es igual que to-do list, que enumera tareas; checklist destaca la verificación. Frase típica: go through a checklist.
Matiz · Nuance
“Checklist” no equivale a cualquier “lista”. Es una lista operativa de puntos que se van comprobando o marcando como hechos. Tiene un matiz práctico, de control de calidad o procedimiento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “lista de chequeo/verificación”, algunos escriben “make a revision with a checklist” para un texto. Mejor: “use a revision checklist” o “go through the checklist before the final draft”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We fixed two problems the checklist helped us catch.”
Arreglamos dos problemas que la lista de verificación nos ayudó a detectar.
“The checklist for the final draft is attached below.”
La lista de verificación para el borrador final está adjunta abajo.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- draft is→draft‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I checked off every box on my checklist tonight.”
Esta noche marqué todas las casillas de mi lista de verificación.
Al hablar rápido, suena así
- checked off→checked‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- box on→box‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →