Significado · Meaning
recreo (tiempo de juego)
Cómo se usa · Usage
recess nombra el descanso escolar para jugar o salir del salón, sobre todo en primaria. En estudio: recess is after lunch; en trabajo legal: the court is in recess, o sea, la sesión se pausa; en la vida diaria: kids trade snacks at recess. Se confunde con break: break es cualquier pausa, no solo escolar. Colocaciones: recess bell, during recess.
Matiz · Nuance
“Recess” equivale a recreo escolar, no a descanso laboral general. En México “recreo” ayuda, pero en inglés suena muy ligado a niños, escuela y patio. Para trabajo usa “break,” no “recess.”
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “salir al recreo”; traducido literal sale “go to recess.” En inglés escolar se dice “go out for recess” o “play at recess.” Para adultos, “take a break,” no “take a recess.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We play outside at recess.”
Jugamos afuera en el recreo.
“Recess is after lunch.”
El recreo es después del almuerzo.
“The children run during recess.”
Los niños corren durante el recreo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →