Significado · Meaning
proponer (un plan o una idea)
Cómo se usa · Usage
Propose se usa para presentar una idea, plan o solución para que otros la consideren; suena más formal que suggest. En el trabajo: propose a new schedule; en la universidad: propose a research topic; en la vida diaria: propose a route for a trip. No es offer, que implica ofrecer ayuda o algo concreto. Colocación frecuente: propose a solution.
Matiz · Nuance
“Proponer” coincide bastante, pero propose en inglés puede sonar formal y deliberado: se presenta un plan para evaluación. Además, “propose to someone” suele significar pedir matrimonio, no proponerle una idea cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
Por “proponer a alguien hacer algo,” se produce “propose me to review it.” En inglés, propose no toma persona + infinitivo para sugerencias: correcto “propose that I review it” o “suggest that I review it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I propose a shorter survey.”
Propongo una encuesta más corta.
“The final slide proposes three solutions.”
La última diapositiva propone tres soluciones.
“We propose a new schedule for the interviews.”
Proponemos un nuevo calendario para las entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- propose a→propose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →