proofreading
Significado · Meaning
corrección de pruebas, revisión de textos
Cómo se usa · Usage
Proofreading se usa cuando un texto ya está casi terminado y solo falta detectar errores antes de entregarlo o publicarlo. En trabajo: revisar un informe; en estudio: checar un ensayo; en la vida diaria: leer una invitación antes de enviarla. Se confunde con editing: editing cambia ideas y organización; proofreading corrige ortografía, puntuación y formato. Frase común: final proofreading.
Matiz · Nuance
“Corrección de pruebas” puede sonar editorial o de imprenta; proofreading en inglés cotidiano también aplica a emails, tareas y reportes. Se enfoca en errores menores, no en reescribir ideas ni mejorar el argumento.
⚠️ Errores comunes en español
Como “revisión” se combina con hacer, muchos dicen “make a proofreading.” En inglés se usa do proofreading o proofread: incorrecto “I made proofreading”; correcto “I proofread the document.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The paper is ready for proofreading.”
El trabajo está listo para la corrección de pruebas.
Al hablar rápido, suena así
- paper is→paper‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We planned the proofreading stage carefully.”
Planificamos la etapa de corrección con cuidado.
“The presenter explained common proofreading marks.”
El presentador explicó las marcas de corrección más comunes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →