proportion
Significado · Meaning
proporción, tamaño de una parte respecto al total
Cómo se usa · Usage
Proportion se usa para hablar de qué parte representa algo dentro de un total, sobre todo al comparar. En el trabajo, analizas the proportion de clientes nuevos; en la escuela, una gráfica muestra the proportion de respuestas; en casa, una receta exige la proportion correcta de agua y harina. Se confunde con percentage: percentage es un número en por ciento; proportion es la relación parte-total. Frase común: a large proportion of.
Matiz · Nuance
“Proporción” sí se parece, pero proportion en inglés académico suele hablar de una parte del total. No equivale siempre a “tamaño” ni a “ratio”; ratio compara dos cantidades, proportion compara una parte con el todo.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “en proporción con,” algunos escriben “in proportion with.” La colocación normal es “in proportion to”: incorrecto “costs grew in proportion with sales”; correcto “in proportion to sales.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A large proportion of students chose option A.”
Una gran proporción de estudiantes eligió la opción A.
Al hablar rápido, suena así
- proportion of→proportion‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chose option→chose‿optionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The pie chart shows the proportion of each answer.”
El gráfico circular muestra la proporción de cada respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- proportion of→proportion‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- each answer→each‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please include the proportion, not only the number.”
Por favor, incluye la proporción, no solo el número.
Al hablar rápido, suena así
- Please include→please‿includeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not only→not‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →