意味 · Meaning
割合、比率
使い方 · Usage
全体の中で、特定の部分がどの程度を占めるか、または複数の部分がどのような大きさの関係にあるかを示します。研究報告では、回答者や人口のうち条件に当てはまる人の比重を説明する際に用います。正確な百分率を示す場合だけでなく、“a large proportion”のように大まかな割合を述べることもできます。図形、人体、デザインの釣り合いを評価する場面でも使われます。
ニュアンス · Nuance
「割合」「比率」「釣り合い」など、文脈により訳が変わる語です。“percentage”のように百を基準とした数値を必須とせず、全体と部分の相対的な大きさを幅広く表せます。カタカナの「プロポーション」は日本語では主に体つきや均整を連想させますが、英語では調査対象、予算、人口などの比重にも普通に用います。“portion”は一人分や一部分なので区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語のカタカナ語につられ、人物の体形についてだけ使う語だと思わないようにします。また、「学生の割合」は“a proportion of students”であり、“a proportion students”のように“of”を落とせません。「この問題の重要度が高い」を直訳して“The proportion of this issue is high.”とするのも誤りです。“proportion”は重要性ではなく、全体に対する大きさを表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“A large proportion of students chose option A.”
多くの割合の学生が選択肢Aを選んだ。
“The pie chart shows the proportion of each answer.”
円グラフは各回答の割合を示している。
“Please include the proportion, not only the number.”
数だけでなく割合も含めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →